http://festivalcement.nl Wed, 15 Feb 2012 13:54:26 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://festivalcement.nl/programma/cara-pintada/#comment-14 Festival CEMENT Wed, 15 Feb 2012 13:54:26 +0000 http://festivalcement.nl/?post_type=cmnt_voorstelling&p=2171#comment-14 Beste Marijn, dat is scherp, we hebben het inmiddels aangepast! Beste Marijn, dat is scherp, we hebben het inmiddels aangepast!

]]> http://festivalcement.nl/programma/cara-pintada/#comment-13 Marijn Lems Mon, 13 Feb 2012 19:18:35 +0000 http://festivalcement.nl/?post_type=cmnt_voorstelling&p=2171#comment-13 Ik ken de maker niet, dus misschien zit ik ernaast, maar gezien de afbeelding lijkt "Geschilderd gezicht" me de juiste vertaling, niet "het gezicht van de parelhoen" ("pintada" betekent als zelfstandig naamwoord dan wel parelhoen, maar is ook het voltooid deelwoord van "pintar", wat schilderen of verven betekent). Ik ken de maker niet, dus misschien zit ik ernaast, maar gezien de afbeelding lijkt “Geschilderd gezicht” me de juiste vertaling, niet “het gezicht van de parelhoen” (“pintada” betekent als zelfstandig naamwoord dan wel parelhoen, maar is ook het voltooid deelwoord van “pintar”, wat schilderen of verven betekent).

]]>